-
1 вачын
вач(ын)посл. выражает:1) место:а) от которого отделяется, удаляется, отходит что-л.; передаётся предлогом сӰстел вач со стола;
кӱвар вач с пола.
(Йоча-влак) ече дене, я шинчын издерыш, мунчалтат курык вачын тӱшкан. И. Антонов. На лыжах или на санках дети гурьбой катаются с горы.
б) поверх которого проходит что-л.; передаётся предлогами над, надо, поЛум вач каяш идти по снегу;
ял вачын над деревней;
чодыра вачын над лесом.
Эртышт ий-влак вуй вачын пыл семын. А. Бик. Прошли годы, словно облака над головою.
Шуйналт возын кужу корно ош лум вачын. О. Ипай. Растянулась длинная дорога по белому снегу.
в) на которое накладывается что-л.; передаётся предлогами сверх, поверхТувыр вач шовырым чияш надеть кафтан поверх рубашки;
шовыч вач упшым упшалаш надеть шапку поверх платка.
2) причину; передаётся предлогом сКорно вач каналташат лиеш. С дороги можно и отдохнуть.
Нойымо вач чает пеш лач лие. С усталости чай был очень кстати.
Шӱдымӧ вач толын огыл вопреки приглашению не пришёл;
вургемже уло вач чиен огыл несмотря нато, что есть одежда, не оделся.
Южо еҥже паша улмо вачак кыльдырланаш жапым муэш. «Мар. ком.» Некоторые, несмотря на то, что есть работа, находят время прохлаждаться.
Смотри также:
ӱмбач -
2 товылымо
товылымо1. прич. от товылаш2. в знач. сущ. благосклонное принятие (просьбы, молитвы и т. д.)Тиде кумалтышым товылымо почеш илыме илышемлан, ешемлан, сурт вачын, вольык вачын поро серлагышым пуэн шого! Кум. мут. После благосклонного принятия этой молитвы дай добрую защиту моей жизни, семье, дому, скотине, имуществу!
-
3 вач
сокр. вачын -
4 коштырташ
коштырташIГ.: каштырташ-емделать (сделать) шероховатым, шершавым, грубым, жёстким, обветреннымОжно семын сомышто тупыштым огыт пӱгыртӧ, кидкопаштым рокеш огыт коштырто. А. Пасэт. Теперь не как в старину – на прополке спину не гнут, руки их не грубеют, роясь в земле.
Сравни с:
коштыраҥдашII-емскрипеть, поскрипывать, хрустеть, издавать глухой шум при движенииМашина-влак ягыл шина изи лум вачын коштырта. М. Казаков. Гладкие шины машин скрипят по лёгкому снежку.
Смотри также:
коштыртаташ
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский